1
00:00:02,536 --> 00:00:04,538
אני רוצה לעבור לגור
עם דן.
מעל גופתי המתה.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,474
מה עושה דן
יש עליך?

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,242
איך שכנעת אותה
לא היה לך acm?

4
00:00:08,276 --> 00:00:11,079
השתמשתי בקית'ס
מכתב תוצאות שליליות.

5
00:00:11,112 --> 00:00:14,048
נתן: היא עזבה להיות
עם כריס. היא נישקה אותו.

6
00:00:14,082 --> 00:00:16,417
החוקר שלי מצא משהו
מעניין לגבי דן.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,253
בוא נלך לאט,
בסדר?

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,423
בְּסֵדֶר.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,558
אתה יודע שיש ילדה
יש לך רגשות כלפי.

10
00:00:24,592 --> 00:00:26,460
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאני טועה.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,697
אתה צריך לדבר איתה.

12
00:00:29,730 --> 00:00:32,600
החלטתי
לספר לקית' את האמת.

13
00:00:32,633 --> 00:00:36,337
אולי לא תצטרך.
אני חושב שאני אוותר על זה.

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,773
קית אף פעם לא
צריך לדעת.

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,812
* אני לא רוצה להיות כלום

16
00:00:44,845 --> 00:00:48,516
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,119
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

18
00:00:51,152 --> 00:00:54,822
* ויש לי שקט נפשי

19
00:00:54,855 --> 00:00:56,790
* אני לא רוצה להיות כלום

20
00:00:56,824 --> 00:01:00,694
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

21
00:01:00,728 --> 00:01:03,531
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,734
* ויש לי שקט נפשי

23
00:01:06,767 --> 00:01:09,137
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

24
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
*תוהה מה אני צריך לעשות

25
00:01:10,871 --> 00:01:13,507
* או מי אני אמור להיות

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,743
* אני לא רוצה להיות כלום

27
00:01:15,776 --> 00:01:19,213
*חוץ ממני

28
00:01:20,881 --> 00:01:24,352
לוקאס:
חליל ג'יבראן כתב פעם,

29
00:01:24,385 --> 00:01:27,121
"ההיגיון שלך והתשוקה שלך

30
00:01:27,155 --> 00:01:31,292
"הם ההגה והמפרשים
של נשמתך הימאים.

31
00:01:31,325 --> 00:01:34,828
"אם אחד מהם ישבר,
אתה יכול רק לזרוק ולהיסחף,

32
00:01:34,862 --> 00:01:38,766
"או יתקיים
בעמידה באמצע הים.

33
00:01:38,799 --> 00:01:42,736
"מסיבה כלשהי, שולטים לבד,

34
00:01:42,770 --> 00:01:44,838
"הוא כוח המגביל...

35
00:01:44,872 --> 00:01:47,308
"ותשוקה, ללא השגחה,

36
00:01:47,341 --> 00:01:50,178
היא להבה בוערת
להשמדתו".

37
00:01:52,280 --> 00:01:54,482
היי!

38
00:01:54,515 --> 00:01:56,717
היי.

39
00:01:56,750 --> 00:01:59,820
אתה קצת מוקדם...
ולא מתלבש.

40
00:01:59,853 --> 00:02:01,889
כן, טוב, אתה יודע,

41
00:02:01,922 --> 00:02:05,193
רק לוודא
הכל בסדר.

42
00:02:05,226 --> 00:02:06,894
כל דבר
אני יכול לעזור לך עם?

43
00:02:06,927 --> 00:02:09,797
לא, לא.
עשית מספיק.

44
00:02:09,830 --> 00:02:11,799
הכל מושלם.

45
00:02:11,832 --> 00:02:14,902
אני מתחתן
היום.

46
00:02:14,935 --> 00:02:16,770
[טלפון סלולרי מצלצל]

47
00:02:20,574 --> 00:02:23,177
לא הכרתי כוכבי רוק
היו עולים כל כך מוקדם.

48
00:02:23,211 --> 00:02:26,380
בדיוק סיימנו
מתאמנים כל הלילה.

49
00:02:26,414 --> 00:02:29,917
אל תתן לי לעצור אותך
נופל למיטה עם כריס.

50
00:02:29,950 --> 00:02:32,420
זה לא ככה,
ואתה יודע את זה.

51
00:02:32,453 --> 00:02:34,588
אני לא יודע כלום
יותר.

52
00:02:34,622 --> 00:02:37,691
רק התקשרתי לספר לך
שאנחנו הולכים להיות בטלוויזיה.

53
00:02:37,725 --> 00:02:40,828
אנחנו עושים את הראיון הזה בשידור חי,
וקיוויתי שתצפה.

54
00:02:40,861 --> 00:02:43,797
בגלל זה התקשרת?

55
00:02:43,831 --> 00:02:47,201
כל זה לא אומר כלום
אם אני לא יכול לחלוק את זה איתך.

56
00:02:49,637 --> 00:02:51,539
החתונה של קית' היום.

57
00:02:51,572 --> 00:02:53,707
הוא מתחתן?

58
00:02:53,741 --> 00:02:54,875
כֵּן.

59
00:02:54,908 --> 00:02:57,177
אבל זה לא יחזיק מעמד.

60
00:03:00,013 --> 00:03:02,950
מה - מה אני יכול להגיד
לשפר את המצב?

61
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
כי אני באמת רוצה,
אתה יודע?

62
00:03:05,553 --> 00:03:06,720
אתה לא יכול.

63
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
ראה...

64
00:03:08,556 --> 00:03:11,525
זה הקטע
אתה צריך לחיות עם.

65
00:03:19,900 --> 00:03:21,602
[מפטפטת]

66
00:03:25,973 --> 00:03:29,810
זו הייתה מילה.
זו בהחלט הייתה מילה.

67
00:03:29,843 --> 00:03:31,412
במה, סוואהילית?

68
00:03:31,445 --> 00:03:32,846
היא אמרה "דאדא".

69
00:03:32,880 --> 00:03:34,948
התינוק שלי גאון.

70
00:03:34,982 --> 00:03:36,284
חדשות חשובות!

71
00:03:36,317 --> 00:03:37,751
ברוק דייויס
נמצא במרחק של 24 שעות

72
00:03:37,785 --> 00:03:40,654
מלהיות מועצת תלמידים
נשיא ושוב עשיר.

73
00:03:40,688 --> 00:03:42,823
מה, אתה ופליקס
להתחתן גם?

74
00:03:42,856 --> 00:03:45,893
אָנָא. לאבא שלי יש ראיון
עם חברת giganto זו היום.

75
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
הם לוקחים אותו
לשחק גולף.

76
00:03:47,961 --> 00:03:51,332
בעוד שאבא שלי אולי לא
הכלי הבהיר ביותר ב...

77
00:03:51,365 --> 00:03:52,800
בכל מקום שהם מחזיקים כלים,

78
00:03:52,833 --> 00:03:55,469
הוא יכול לשחק גולף
כמו מייקל ג'ורדן המחורבן.

79
00:03:55,503 --> 00:03:56,604
בְּסֵדֶר.

80
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
ושלום,
גברת יגילסקי.

81
00:03:58,672 --> 00:04:00,908
שניכם לגמרי
במיטה ביחד.

82
00:04:00,941 --> 00:04:02,610
ברוק...
זה נהדר.

83
00:04:02,643 --> 00:04:05,479
אני הולך לעשות
דברים של בנות כמעט עשירות.

84
00:04:05,513 --> 00:04:08,716
ואתה הולך להתקשר אליי
בהמשך עם הפרטים.

85
00:04:08,749 --> 00:04:11,452
[ג'ני מפטפטת]

86
00:04:11,485 --> 00:04:12,886
ראה - אבא!

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,522
[צוחק]

88
00:04:21,529 --> 00:04:23,564
פשוט תעזוב את הקוויאר.

89
00:04:23,597 --> 00:04:25,966
אני רכשתי
טעם לזה.

90
00:04:25,999 --> 00:04:27,968
[הבקבוק נפתח]

91
00:04:28,001 --> 00:04:30,904
אתה יודע, יש אוכל בחינם
בחתונה של קית היום.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,906
לא, תודה.
אני לא הולך לזה.

93
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
האם אתה באמת
תעשה את זה לקית'?
תראה מי מדבר.

94
00:04:35,809 --> 00:04:38,446
אני לא מאמין שאתה הולך
לתת לו לעבור את זה.

95
00:04:38,479 --> 00:04:40,881
הוא אוהב אותה,
והיא אוהבת אותו.

96
00:04:40,914 --> 00:04:42,916
היא פשוט עשתה טעות.

97
00:04:42,950 --> 00:04:46,554
אתה הולך לצלוב אותה
לשארית חייה?

98
00:04:48,989 --> 00:04:50,858
היילי התקשרה הבוקר.

99
00:04:50,891 --> 00:04:52,960
זה נהדר.

100
00:04:52,993 --> 00:04:56,029
להגיד לי שהיא הולכת להיות בטלוויזיה.
אתה מאמין בזה?

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,931
זה עדיין מדהים
בשבילה.

102
00:04:57,965 --> 00:05:01,435
כן, מה שלא יהיה.

103
00:05:01,469 --> 00:05:05,105
תראה, נייט, אני חושב שכדאי לך
בוא לחתונה, בנאדם.

104
00:05:05,138 --> 00:05:06,907
הרבה אנשים מתגעגעים אליך.

105
00:05:06,940 --> 00:05:09,910
נתן.
אני כל כך שמח שאתה כאן.

106
00:05:09,943 --> 00:05:11,845
תן לי להכין לך כמה ביצים.

107
00:05:11,879 --> 00:05:14,715
אני חושב שאתה בחוץ.

108
00:05:14,748 --> 00:05:16,950
כל כך טוב לראות אותך.

109
00:05:20,854 --> 00:05:22,823
[אנחות]

110
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
סליחה.

111
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
יום נהדר
לחתונה.

112
00:06:16,176 --> 00:06:17,978
מה אתה רוצה?

113
00:06:18,011 --> 00:06:20,147
קניתי לך מתנה.

114
00:06:23,517 --> 00:06:25,185
משהו כחול, נכון?

115
00:06:25,218 --> 00:06:27,421
[אנחות]

116
00:06:29,757 --> 00:06:31,592
אני לא לוקח את זה.

117
00:06:31,625 --> 00:06:34,962
קדימה.
זה התשלום הסופי שלך.

118
00:06:34,995 --> 00:06:36,096
אמרת שסיימנו.

119
00:06:36,129 --> 00:06:37,598
ואנחנו כן.

120
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
רק רציתי לומר
"ברוכים הבאים למשפחה."

121
00:06:44,204 --> 00:06:47,107
זה כל כך קל לך,
נכון?

122
00:06:47,140 --> 00:06:50,210
דן סקוט,
מלך העולם.

123
00:06:50,243 --> 00:06:54,882
אבל יום אחד, של מישהו
יפיל אותך.

124
00:06:54,915 --> 00:06:57,785
ואני לא יכול לחכות
לצפות.

125
00:06:57,818 --> 00:07:00,020
אל תעצרו את הנשימה,
מתוקה.

126
00:07:16,169 --> 00:07:18,972
האם דיברת
לחוקר שלך?

127
00:07:19,006 --> 00:07:20,508
עשיתי זאת.

128
00:07:20,541 --> 00:07:21,975
כל דבר שאני יכול להשתמש בו
להחזיר את לוקאס?

129
00:07:22,009 --> 00:07:23,477
כֵּן.

130
00:07:23,511 --> 00:07:25,846
שמעת פעם
של אמילי קאמי?

131
00:07:25,879 --> 00:07:28,015
לא. למה?

132
00:07:28,048 --> 00:07:30,951
אני חושב
דן מנהל רומן.

133
00:07:41,228 --> 00:07:43,997
אמילי צ'יימברס?
אפילו לא שמעתי עליה.

134
00:07:44,031 --> 00:07:46,199
ובכן, דן בטוח יש -
הוא משלם לה שכר דירה...

135
00:07:46,233 --> 00:07:48,836
והחשבונות שלה...

136
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
בדיקה אישית.

137
00:07:51,204 --> 00:07:54,241
למה אני בכלל מופתע?

138
00:07:54,274 --> 00:07:55,909
דב המסכנה.

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,945
קארן,
אני יודע שאכפת לך מדב,

140
00:07:57,978 --> 00:08:00,080
אבל דן לא
לחימה הוגנת כאן.

141
00:08:00,113 --> 00:08:03,083
אם אנחנו רוצים את לוקאס בחזרה, יש לנו
לנצח אותו במשחק שלו.

142
00:08:03,116 --> 00:08:05,919
הבחור שלי עובד על תמונה.
אנחנו צריכים למצוא את אמילי קודם.

143
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
מעט אומץ נוזלי
עבור החתן?

144
00:08:14,862 --> 00:08:16,229
שלום, נתן.

145
00:08:16,263 --> 00:08:18,065
זה לא מאוחר מדי
לעצור אותו,

146
00:08:18,098 --> 00:08:20,701
תגיד לו איזה גיהנום
הוא באמת מצפה ל-

147
00:08:20,734 --> 00:08:22,870
כמו מישהו
היה צריך לעשות בשבילי.

148
00:08:22,903 --> 00:08:25,906
אתה נהיה די טוב
בקטע המודי-ברודי.

149
00:08:25,939 --> 00:08:28,241
מנסה לתת ללוקאס
לרוץ בשביל הכסף שלו?

150
00:08:28,275 --> 00:08:30,778
מה שלא יהיה.
בואו לקבל את זה.

151
00:08:30,811 --> 00:08:31,979
מה זה?

152
00:08:32,012 --> 00:08:33,781
הסיפור מעורר ההשראה.

153
00:08:33,814 --> 00:08:35,215
האם זה לא החלק

154
00:08:35,248 --> 00:08:37,918
איפה אתה אומר לי
הכל יהיה בסדר?

155
00:08:37,951 --> 00:08:41,722
אני מצטער.
חנות הרחמים סגורה היום.

156
00:08:41,755 --> 00:08:44,257
חוץ מזה, אני לא בטוח
אתה שווה את זה יותר.

157
00:08:44,291 --> 00:08:45,559
גָדוֹל.

158
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
תראה, בן,
לקחת סיכון גדול,

159
00:08:47,628 --> 00:08:49,229
ואני מעריץ אותך
בשביל זה.

160
00:08:49,262 --> 00:08:53,300
אבל קל להיות מאושר
כשהדברים הולכים טוב.

161
00:08:53,333 --> 00:08:56,169
נישואים זה בערך
לעבור את זה,

162
00:08:56,203 --> 00:08:59,673
להישאר ביחד
גם כשהדברים הופכים לשטויות.

163
00:08:59,707 --> 00:09:02,309
נראה שהבנתי את הסיפור שלי
בכל מקרה.

164
00:09:02,342 --> 00:09:04,044
האם אתה
לגדול לעזאזל?

165
00:09:04,077 --> 00:09:06,747
אולי אתה לא אוהב את היילי
מאוד כרגע,

166
00:09:06,780 --> 00:09:08,315
אבל היא עדיין
אשתך.

167
00:09:08,348 --> 00:09:11,251
ומאיפה אני בא,
זה עדיין אומר משהו,

168
00:09:11,284 --> 00:09:13,253
אם אתה אוהב את זה
או לא.

169
00:09:13,286 --> 00:09:15,989
הנה הסיפור שלך.

170
00:09:16,023 --> 00:09:19,893
אגב,
תעודת הזהות שלו מזויפת.

171
00:09:21,662 --> 00:09:24,297
[אנחות]

172
00:09:38,311 --> 00:09:39,913
ברוק: דפוק, דפוק!

173
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
[מצחקק]

174
00:09:43,316 --> 00:09:45,919
בחיי. אה... אה.

175
00:09:45,953 --> 00:09:49,222
ילדה משוגעת, מה את
עושה ללבי?

176
00:09:49,256 --> 00:09:52,726
טוב שאין לך
הפגם הגנטי הזה.

177
00:09:52,760 --> 00:09:55,028
כֵּן.
מה אתה עושה כאן

178
00:09:55,062 --> 00:09:57,698
ובכן, הרגע באתי
כדי ליידע אותך

179
00:09:57,731 --> 00:10:00,067
שתוכנית הרכיבות הבטוחות שלי --
"ד.ו. לא אני" --

180
00:10:00,100 --> 00:10:01,735
הוא באופן רשמי
פועל,

181
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
אז תעביר את המילה
בקבלה -

182
00:10:03,871 --> 00:10:07,040
שיכור,
שושבינות מרות...

183
00:10:07,074 --> 00:10:08,308
ודב.

184
00:10:08,341 --> 00:10:10,410
כֵּן.

185
00:10:10,443 --> 00:10:14,047
חבל שאני לא
אהיה שם בעצמי.

186
00:10:15,716 --> 00:10:19,419
כדי שכולם ידעו...
לגבי התוכנית.

187
00:10:19,452 --> 00:10:21,354
אה-הא.

188
00:10:21,388 --> 00:10:22,289
מַה?

189
00:10:22,322 --> 00:10:24,024
אני לא יודע.

190
00:10:24,057 --> 00:10:28,028
טקס גדול ורומנטי...

191
00:10:28,061 --> 00:10:29,863
[אנחות]

192
00:10:29,897 --> 00:10:32,432
... ואחריו
מסיבה גדולה ומפנקת -- וואו.

193
00:10:32,465 --> 00:10:34,668
הו, אני יודע.

194
00:10:34,702 --> 00:10:37,905
ואז יש את הפרחים
והשמלות והנדרים.

195
00:10:37,938 --> 00:10:39,907
שלא לדבר
נאום הטוב ביותר שלי.

196
00:10:39,940 --> 00:10:42,309
אתה יודע
אני פראייר לחתונות.

197
00:10:42,342 --> 00:10:44,277
כל סיכוי
אתה יכול להשתמש בדייט

198
00:10:44,311 --> 00:10:47,447
בצורה של "רק חברים".
להתיידד איתו?

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,849
מה עם פליקס?

200
00:10:48,882 --> 00:10:50,283
מוּאֲרָק.

201
00:10:50,317 --> 00:10:53,954
ההורים שלו גילו
על ה"בש עבור ברוק".

202
00:10:53,987 --> 00:10:57,991
וחוץ מזה, אמרנו
ניסינו להיות חברים.

203
00:10:58,025 --> 00:11:00,360
כן, עשינו זאת.

204
00:11:00,393 --> 00:11:01,829
אָנָא?

205
00:11:01,862 --> 00:11:04,397
בבקשה, לוקאס?
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

206
00:11:04,431 --> 00:11:05,933
אני כל כך רוצה ללכת.

207
00:11:05,966 --> 00:11:07,000
בְּסֵדֶר.

208
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
[צווחות]

209
00:11:08,268 --> 00:11:09,903
זה דייט.

210
00:11:09,937 --> 00:11:12,172
סוג של, סוג של,
לא באמת.

211
00:11:12,205 --> 00:11:15,876
כן, מה שלא יהיה, אני בפנים.
רק תאסוף אותי מוקדם.

212
00:11:23,283 --> 00:11:24,985
שלום, חמודה.

213
00:11:25,018 --> 00:11:28,455
כן, ובכן,
זה לא היה של אמא שלי.

214
00:11:28,488 --> 00:11:30,824
כן, ובכן,
גם זה לא היה.

215
00:11:30,858 --> 00:11:32,492
וואו.

216
00:11:32,525 --> 00:11:35,829
אני דיברתי על זוג
דברים לפני מכירת החצר.

217
00:11:35,863 --> 00:11:38,265
אז אתה הולך
לחתונה?

218
00:11:38,298 --> 00:11:39,432
ממ-הממ.

219
00:11:39,466 --> 00:11:42,035
עם...לוקאס.

220
00:11:42,069 --> 00:11:44,872
בדיוק כחברים.

221
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
בֶּאֱמֶת?

222
00:11:46,406 --> 00:11:49,442
בחייך, אוהב משולשים
הם כל כך בעונה שעברה.

223
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
אז, אני מתכוון, פליקס הוא
מגניב עם זה, נכון?

224
00:11:52,545 --> 00:11:56,316
למעשה לא עשיתי, אממ,
אמר לו עדיין.

225
00:11:56,349 --> 00:11:57,951
ברוק...
אני יודע.

226
00:11:57,985 --> 00:12:00,287
אף פעם לא סתם הייתי חברים
עם בחור לפני,

227
00:12:00,320 --> 00:12:02,455
חוץ מהפה,
וזה שונה.

228
00:12:02,489 --> 00:12:04,257
נו, איך זה הולך?
טוֹב.

229
00:12:04,291 --> 00:12:07,160
פליקס הוא החבר שלי.
לוקאס ואני רק חברים.

230
00:12:07,194 --> 00:12:08,328
אני מבטיח.

231
00:12:08,361 --> 00:12:10,397
אבל אני אוהב אותך
על זה שדאג לי.

232
00:12:10,430 --> 00:12:13,100
בְּסֵדֶר.

233
00:12:13,133 --> 00:12:15,302
בנושא
של בנים...

234
00:12:15,335 --> 00:12:17,938
איך הדברים מתנהלים
עם ג'ייק?

235
00:12:17,971 --> 00:12:20,440
אתה יודע,
עדיין לוקח את זה לאט.

236
00:12:20,473 --> 00:12:22,142
אה. איטי זה טוב.

237
00:12:22,175 --> 00:12:23,543
מהיר עדיף.

238
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
[צוחק]
שתוק.

239
00:12:29,449 --> 00:12:31,284
[דפוק בדלת]

240
00:12:31,318 --> 00:12:33,286
לוקאס. היי.
היי.

241
00:12:33,320 --> 00:12:35,856
כדאי שתתלבשי.

242
00:12:35,889 --> 00:12:37,357
כן, אני יודע.

243
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
אני מכיר את נתן
היה די פתאומי הבוקר.

244
00:12:40,427 --> 00:12:43,430
אז רציתי לוודא
היית בסדר.

245
00:12:43,463 --> 00:12:46,266
אני-אני בסדר.

246
00:12:46,299 --> 00:12:48,301
דב...

247
00:12:50,437 --> 00:12:54,374
אחרי התאונה שלי,
הרופאים רשמו לי

248
00:12:54,407 --> 00:12:57,811
חלקם ממש חזקים
משככי כאבים.

249
00:12:57,845 --> 00:13:00,180
חוץ מזה שהם נתנו להם
לאמא שלי.

250
00:13:00,213 --> 00:13:02,482
כי הם ידעו
כמה קל זה יהיה

251
00:13:02,515 --> 00:13:04,952
בשבילי --
או מישהו, לצורך העניין --

252
00:13:04,985 --> 00:13:07,988
להתמכר.

253
00:13:08,021 --> 00:13:10,490
האם היית
מרגלים אחריי?

254
00:13:10,523 --> 00:13:12,125
הייתי --

255
00:13:12,159 --> 00:13:14,828
אתה אורח
בבית שלי, לוקאס.

256
00:13:14,862 --> 00:13:17,364
וכל עוד אתה חי
מתחת לגג שלי,

257
00:13:17,397 --> 00:13:20,433
אודה לך שלא
לחטט בחיים שלי.

258
00:13:20,467 --> 00:13:22,335
דב, אני רק מנסה
לעזור.

259
00:13:22,369 --> 00:13:24,838
אה, כן,
זה בדיוק מה שאני צריך --

260
00:13:24,872 --> 00:13:27,107
ילד מתבגר
לפתור את כל הבעיות שלי.

261
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
דב --

262
00:13:28,341 --> 00:13:30,343
לקבל לעזאזל
מכאן, לוקאס.

263
00:13:30,377 --> 00:13:33,446
אתה יוצא מהקו
ויציאה מהליגה שלך.

264
00:13:44,491 --> 00:13:46,927
ממ.

265
00:13:46,960 --> 00:13:50,030
אז אתה, אה, עדיין חושב
זה נראה מוזר?

266
00:13:50,063 --> 00:13:51,231
מנח-מנך.

267
00:13:51,264 --> 00:13:53,266
זה מרגיש די טוב,
מדי.

268
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
אני אוהב אותך.

269
00:13:56,336 --> 00:13:59,940
הו, אלוהים, זה - מהסוג הזה
יצא, לא?

270
00:13:59,973 --> 00:14:01,241
אממ...

271
00:14:04,411 --> 00:14:07,014
לא זה
אני לא מתכוון לזה,

272
00:14:07,047 --> 00:14:10,350
כי אני מת
להגיד את זה כבר זמן מה.

273
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
זה פשוט אף פעם לא נראה
כמו הזמן הנכון.

274
00:14:13,086 --> 00:14:15,923
אתה יודע, מה עם
לוקאס נזרק לכלא

275
00:14:15,956 --> 00:14:17,657
ואני מקבל
חוקר פרטי,

276
00:14:17,690 --> 00:14:19,927
זה פשוט...

277
00:14:26,033 --> 00:14:27,634
אני אוהב אותך.

278
00:14:27,667 --> 00:14:30,938
אני אוהב את המוח שלך.
אני אוהב את הלב שלך.

279
00:14:30,971 --> 00:14:33,106
אני אוהב לצלם
העתיד שלנו ביחד.

280
00:14:33,140 --> 00:14:36,109
כלומר, אני שונא את המחשבה
ממך...

281
00:14:36,143 --> 00:14:38,078
אי פעם לא להיות
בחיי.

282
00:14:38,111 --> 00:14:39,346
אנדי...

283
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
אני לא רוצה אותך
להגיד משהו.

284
00:14:42,415 --> 00:14:45,986
פשוט היה לי
להוציא את זה החוצה.

285
00:14:46,019 --> 00:14:47,320
גם אני אוהב אותך.

286
00:14:50,023 --> 00:14:51,992
קיוויתי
היית אומר את זה.

287
00:14:57,430 --> 00:14:58,932
פייטון?

288
00:14:58,966 --> 00:15:00,700
פייטון: אני כל כך מצטער.
אני לא מוכן.

289
00:15:00,733 --> 00:15:03,570
רק תן לי שתי שניות.
אני לגמרי ילדה.

290
00:15:03,603 --> 00:15:05,605
זה בסדר.
יש לנו זמן.

291
00:15:05,638 --> 00:15:07,407
[דלת נפתחת]

292
00:15:11,744 --> 00:15:14,014
[מצחקק]

293
00:15:14,047 --> 00:15:15,983
וואו.

294
00:15:16,016 --> 00:15:17,617
[מצחקק]

295
00:15:17,650 --> 00:15:19,686
"כל ילדה" צודק.

296
00:15:24,424 --> 00:15:29,062
זה, אה... דבר טוב
אנחנו לוקחים את זה לאט, נכון?

297
00:15:29,096 --> 00:15:32,532
כן - לאט.

298
00:15:32,565 --> 00:15:34,734
כֵּן.

299
00:15:34,767 --> 00:15:37,004
[ סיפור השנה
מחזות "מדרכות" ]

300
00:15:41,508 --> 00:15:44,411
*הגשר כולו מפורר

301
00:15:44,444 --> 00:15:49,449
* המים נספגים בסלעים

302
00:15:49,482 --> 00:15:54,521
* שנפל
בתחתית הדרך*

303
00:15:54,554 --> 00:15:56,723
*בקצה העיירה

304
00:15:56,756 --> 00:15:58,658
* העיירה בה גרנו

305
00:15:58,691 --> 00:16:04,664
* הזיכרונות התערערו

306
00:16:04,697 --> 00:16:09,202
* מהעשבים השוטים שגדלים

307
00:16:09,236 --> 00:16:12,639
* מעל המדרכות

308
00:16:12,672 --> 00:16:17,210
* בורח
מהרחובות שהכרנו *

309
00:16:17,244 --> 00:16:19,779
* מדרכות

310
00:16:19,812 --> 00:16:25,785
* כמו התקופה שחשבנו
נוצר עבורך*

311
00:16:25,818 --> 00:16:27,454
*מסתכל קדימה

312
00:16:27,487 --> 00:16:31,691
*בפעם הראשונה
שנוכל לנהוג *

313
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
* לצאת לבד

314
00:16:33,793 --> 00:16:38,231
* כדי להאיץ

315
00:16:38,265 --> 00:16:41,501
* מהמדרכות

316
00:16:41,534 --> 00:16:46,306
* בורח
מהרחובות שהכרנו *

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,775
* מדרכות

318
00:16:48,808 --> 00:16:54,514
* כמו התקופה שחשבנו
נוצר עבורך*

319
00:16:54,547 --> 00:16:56,116
היי.

320
00:16:56,149 --> 00:16:57,650
היי.

321
00:16:59,719 --> 00:17:01,788
אתה יודע שאתה נראה מדהים,
נכון?

322
00:17:01,821 --> 00:17:03,156
[צוחק]

323
00:17:03,190 --> 00:17:05,825
תודה.

324
00:17:05,858 --> 00:17:13,133
*כל השמש נעלמה

325
00:17:13,166 --> 00:17:16,336
* משם

326
00:17:19,339 --> 00:17:22,209
איך אתה מרגיש

327
00:17:22,242 --> 00:17:23,810
שַׂמֵחַ.

328
00:17:23,843 --> 00:17:26,379
כן, גם אני.

329
00:17:29,882 --> 00:17:32,185
הו, בנאדם,
אנחנו נאחר.

330
00:17:32,219 --> 00:17:35,688
חתונות תמיד מתחילות קצת
קצת באיחור בכל מקרה, נכון?

331
00:17:35,722 --> 00:17:38,591
לפחות חצי שעה.

332
00:17:38,625 --> 00:17:40,493
עובד בשבילי.

333
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
* מדרכות

334
00:17:44,631 --> 00:17:51,204
* בורח
מהרחובות שהכרנו *

335
00:17:51,238 --> 00:17:53,206
הו, זה יפה.

336
00:17:53,240 --> 00:17:55,675
תודה שהבאת לי,
לוקאס.

337
00:17:55,708 --> 00:17:56,876
אתה מוזמן.

338
00:17:56,909 --> 00:17:59,412
[מצחקק]

339
00:17:59,446 --> 00:18:03,350
אז...איך הדברים
עם פליקס?

340
00:18:03,383 --> 00:18:05,452
טוֹב.

341
00:18:05,485 --> 00:18:06,886
גָדוֹל.

342
00:18:06,919 --> 00:18:08,455
כֵּן?

343
00:18:08,488 --> 00:18:09,822
כֵּן.

344
00:18:09,856 --> 00:18:12,559
הוא עזר לי
עם הקמפיין שלי

345
00:18:12,592 --> 00:18:14,561
וערכו לי מסיבה.

346
00:18:14,594 --> 00:18:16,796
אז אתם טובים.

347
00:18:16,829 --> 00:18:18,698
אני לא יודע.

348
00:18:18,731 --> 00:18:22,402
הוא היה כל כך מתוק.

349
00:18:22,435 --> 00:18:23,736
בֶּאֱמֶת.

350
00:18:23,770 --> 00:18:26,839
אבל לאחרונה, אני פשוט
מוצא את עצמי מרגיש...

351
00:18:26,873 --> 00:18:31,344
עצמאי, באופן מדהים.

352
00:18:31,378 --> 00:18:35,282
אני אפילו לא יודע אם אני רוצה
חבר כרגע.

353
00:18:35,315 --> 00:18:38,918
אני מניח ששנינו
למצוא דרך חדשה...

354
00:18:38,951 --> 00:18:40,753
לעצמנו, הא?

355
00:18:40,787 --> 00:18:43,723
אני מניח שכן.

356
00:18:44,957 --> 00:18:46,893
איש:
בסדר, תקשיב.

357
00:18:46,926 --> 00:18:49,429
אתה תצא, והם ייצאו
לשאול אותך כמה שאלות.

358
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
שמור על זה חיובי.

359
00:18:50,663 --> 00:18:52,399
אתה נרגש
להיות בטלוויזיה.

360
00:18:52,432 --> 00:18:54,867
הכל קשור
לחיות את החלום.
בְּהֶחלֵט.

361
00:18:54,901 --> 00:18:57,204
הו, תמריא
טבעת הנישואין.

362
00:18:57,237 --> 00:18:58,938
מַה?
זה שיר אהבה.

363
00:18:58,971 --> 00:19:01,208
תראה, אתה וכריס
נשמע כמו זוג.

364
00:19:01,241 --> 00:19:03,810
אתה נראה כמו זוג.
תן להם לחשוב שאתה זוג.

365
00:19:03,843 --> 00:19:05,812
ובכן, אנחנו לא זוג.

366
00:19:05,845 --> 00:19:07,480
פרטים.

367
00:19:07,514 --> 00:19:09,649
כן, קדימה, היילי.

368
00:19:09,682 --> 00:19:12,685
בסדר, תראו - הבנות
צריך לרצות להיות אתה,

369
00:19:12,719 --> 00:19:15,188
והחבר'ה צריכים
רוצה להיות איתך.

370
00:19:15,222 --> 00:19:17,357
טבעת הנישואין
מפריע להכל.

371
00:19:17,390 --> 00:19:19,959
עבור אנשים מסוימים.

372
00:19:19,992 --> 00:19:23,330
[טלפון סלולרי מצלצל]
בסדר, אתם
יכול להבין את זה.

373
00:19:23,363 --> 00:19:26,433
אבל תאמין לי,
הייתי מאבד את הטבעת.

374
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
אני עוזב עכשיו.

375
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
אני לא מאמין
אתה מבקש ממני לעשות את זה.

376
00:19:31,438 --> 00:19:33,806
היילי, זו ההזדמנות שלנו.
שום דבר אחר לא משנה.

377
00:19:33,840 --> 00:19:34,974
נתן חשוב.

378
00:19:35,007 --> 00:19:36,843
אז מה אתה
עושה כאן?

379
00:19:36,876 --> 00:19:39,612
תקשיב, קיבלת החלטה.
אל תמצמץ עכשיו.

380
00:19:54,727 --> 00:19:55,962
[הטלוויזיה נדלקת]

381
00:19:55,995 --> 00:19:57,997
[ ה"מרכבה" של גאווין דיגראו
מחזות]

382
00:19:58,030 --> 00:20:03,836
* גלי הזהב שלך
הולכים למטה *

383
00:20:03,870 --> 00:20:06,906
* על הפנים האלה

384
00:20:06,939 --> 00:20:09,942
*הו, מרכבה

385
00:20:09,976 --> 00:20:12,011
* אני שרה בקול רם

386
00:20:12,044 --> 00:20:15,515
בסדר, אני ניק זאנו,
וזה לגמרי שבוע חי.

387
00:20:15,548 --> 00:20:18,451
זו הייתה "מרכבה",
החדש מ- Gavin degraw,

388
00:20:18,485 --> 00:20:20,953
מי בסיור עכשיו
עם ההורסים,

389
00:20:20,987 --> 00:20:22,889
ידוע אחרת בשם
סניף מישל

390
00:20:22,922 --> 00:20:24,557
וג'סיקה נבל.

391
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
גם באותו סיור
הם שני עולים חדשים,

392
00:20:26,293 --> 00:20:27,760
הרווק של מי,
"כשהכוכבים הולכים לכחול,"

393
00:20:27,794 --> 00:20:29,562
יורד ביום שלישי הבא.

394
00:20:29,596 --> 00:20:31,631
אנחנו כאן לחיות עם
כריס קלר והיילי ג'יימס.

395
00:20:31,664 --> 00:20:32,832
היילי ג'יימס סקוט.

396
00:20:32,865 --> 00:20:34,401
אה-הו -
כלל שלושה שמות.

397
00:20:34,434 --> 00:20:36,269
בנות עם שלושה שמות
הם תמיד צרות.

398
00:20:36,303 --> 00:20:38,405
של זה
לא שונה.

399
00:20:38,438 --> 00:20:40,607
אתם
יש כימיה מעולה,

400
00:20:40,640 --> 00:20:42,275
ברור שסאונד מעולה.

401
00:20:42,309 --> 00:20:44,844
תגיד את האמת -
אתם זוג בחיים האמיתיים?

402
00:20:44,877 --> 00:20:46,513
בעצם --

403
00:20:46,546 --> 00:20:48,915
אתה יודע,
המוזיקה אף פעם לא משקרת.

404
00:20:48,948 --> 00:20:51,718
אל תגיד יותר.
שמעת את זה כאן ראשון.

405
00:20:51,751 --> 00:20:55,054
בסדר, בוא ניקח עוד אחד
תראה את תאריכי הסיורים האלה,

406
00:20:55,087 --> 00:20:57,790
ואנחנו נחזור
מיד אחרי זה.

407
00:21:00,026 --> 00:21:03,630
דן: טוב לראות אותך, בסדר?
נתראה בפנים.

408
00:21:03,663 --> 00:21:05,365
תהנה.

409
00:21:05,398 --> 00:21:07,367
האם אוכל לקבל אחד
משניכם?

410
00:21:07,400 --> 00:21:08,568
בְּהֶחלֵט.

411
00:21:08,601 --> 00:21:10,036
[תריס המצלמה נלחץ]

412
00:21:12,004 --> 00:21:14,374
נו, נו, נו,
הבן שלי מנקה טוב.

413
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
תודה לך.
מה שלומך, דב?

414
00:21:16,075 --> 00:21:19,045
גָדוֹל.
המקום יפה.

415
00:21:19,078 --> 00:21:21,548
אני חושב
אנחנו הולכים פנימה.

416
00:21:21,581 --> 00:21:23,816
שמור לי ריקוד סלואו,
מתגעגעת לדיוויס.

417
00:21:23,850 --> 00:21:24,817
בְּסֵדֶר.

418
00:21:24,851 --> 00:21:27,286
פרוו זקן אתה.

419
00:21:29,489 --> 00:21:30,790
מִצטַעֵר.

420
00:21:30,823 --> 00:21:32,659
זה בסדר --
אני נהיה יותר גרוע מזה

421
00:21:32,692 --> 00:21:35,061
מתלמידי תיכון שיכורים
כל מוצאי שבת.

422
00:21:35,094 --> 00:21:38,064
אבל זה יותר גרוע כשזה לא
תלמידי תיכון שיכורים,

423
00:21:38,097 --> 00:21:39,832
אבל זה אבא שלך.

424
00:21:39,866 --> 00:21:41,901
מעולם לא שמעתי אותך
לקרוא לו כך קודם.

425
00:21:41,934 --> 00:21:45,738
אני מנסה את זה,
לראות איך זה נשמע.

426
00:21:45,772 --> 00:21:48,007
ומה אתה חושב?

427
00:21:48,040 --> 00:21:50,443
[גניחות, מצחקק]

428
00:21:50,477 --> 00:21:52,345
בסדר,
זה קופא כאן.

429
00:21:52,379 --> 00:21:54,347
זה כנראה
לפי עיצוב.

430
00:21:54,381 --> 00:21:56,783
קית' הוא סוג של סוודר,
במיוחד כשהוא עצבני.

431
00:21:56,816 --> 00:21:59,619
בסדר, דברים שאני אף פעם לא
צריך לדעת.

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,388
מִצטַעֵר.

433
00:22:01,421 --> 00:22:02,722
הנה לך.

434
00:22:02,755 --> 00:22:04,090
תודה לך.

435
00:22:04,123 --> 00:22:07,460
אני חייב ללכת לראות את קית,
להתחיל להיות האיש הכי טוב.

436
00:22:07,494 --> 00:22:08,928
אתה תהיה בסדר?

437
00:22:08,961 --> 00:22:11,464
ובכן, האם האגו שלך יכול להתמודד עם זה
אם אני אגיד לך

438
00:22:11,498 --> 00:22:13,666
פשוט הייתי צריך מישהו
להכניס אותי בדלת?

439
00:22:13,700 --> 00:22:15,602
לא ממש.

440
00:22:15,635 --> 00:22:17,837
ואז, ילד,
אני אתגעגע אליך.

441
00:22:17,870 --> 00:22:19,939
[מצחקק] כן.

442
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
[צוחק]

443
00:22:31,818 --> 00:22:33,720
הרגלים ישנים מתים קשה,
הא?

444
00:22:33,753 --> 00:22:36,389
[מצחקק]
זה רק מים, תחת חכם.

445
00:22:36,423 --> 00:22:37,657
כֵּן.

446
00:22:37,690 --> 00:22:40,493
זה פשוט כל כך חם
שם.

447
00:22:40,527 --> 00:22:41,761
אתה תהיה בסדר.

448
00:22:41,794 --> 00:22:43,095
אני יודע.

449
00:22:43,129 --> 00:22:45,131
אני עדיין שמח
אבל אתה כאן -

450
00:22:45,164 --> 00:22:48,435
גם אם אתה עדיין חי
עם השטן.

451
00:22:48,468 --> 00:22:49,869
[מצחקק]

452
00:22:49,902 --> 00:22:52,138
היי, תקשיב,
אני לא רוצה להיות עיסה,

453
00:22:52,171 --> 00:22:54,073
אבל אני פשוט
רוצה לומר תודה.

454
00:22:54,106 --> 00:22:55,675
בשביל מה?

455
00:22:55,708 --> 00:22:59,612
רק בשביל להיות אתה
ועל היותי האיש הכי טוב שלי.

456
00:22:59,646 --> 00:23:01,548
אתה באמת, אתה יודע?

457
00:23:01,581 --> 00:23:04,451
ואני ממש גאה באיש
מסתבר שאתה.

458
00:23:04,484 --> 00:23:06,619
אה, מי אתה חושב
למדתי את זה?

459
00:23:10,757 --> 00:23:14,927
אממ, רק תן לי
שנייה, הא?

460
00:23:14,961 --> 00:23:17,930
כן, אני אהיה בפנים.

461
00:23:24,471 --> 00:23:25,938
אתה נראה מדהים.

462
00:23:25,972 --> 00:23:27,206
תוֹדָה.

463
00:23:27,239 --> 00:23:29,942
כך גם אתה, כמו תמיד.

464
00:23:32,078 --> 00:23:34,547
זה טוב
לראות אותך כל כך שמח.

465
00:23:34,581 --> 00:23:35,848
ג'ול נהדר.

466
00:23:35,882 --> 00:23:37,550
כן, היא כן.

467
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
זה כאילו סוף סוף מצאתי
המקום שלי בעולם,

468
00:23:40,953 --> 00:23:43,422
וזה היה ממש כאן
כֹּל הַזְמַן.

469
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
אני שמח.

470
00:23:46,826 --> 00:23:48,194
[אנחות]

471
00:23:48,227 --> 00:23:49,896
בוא הנה.

472
00:23:56,769 --> 00:23:58,204
גם...

473
00:23:58,237 --> 00:24:01,007
אני מאוד מעריך אותך ואת דב
עומד על ג'ולס.

474
00:24:01,040 --> 00:24:03,109
באמת אין לה
כל אחד אחר.

475
00:24:03,142 --> 00:24:04,577
כַּמוּבָן.

476
00:24:04,611 --> 00:24:06,012
תודה לך.

477
00:24:06,045 --> 00:24:10,049
ועכשיו יש לי כמה נדרים
ללכת להכין.

478
00:24:10,082 --> 00:24:11,150
כן, אתה כן.

479
00:24:11,183 --> 00:24:12,985
אני אראה אותך שם למעלה.

480
00:24:13,019 --> 00:24:14,621
בְּסֵדֶר.

481
00:24:22,529 --> 00:24:24,531
הכל בסדר?

482
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
כֵּן.

483
00:24:25,898 --> 00:24:27,867
אני רק צריך לבחור
משהו עולה ממש מהר.

484
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
ממש עכשיו?

485
00:24:29,168 --> 00:24:32,104
היי, אני מיד אחזור.
תאמין לי.

486
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
אני לא אתגעגע לראות אותך
ללכת במעבר הזה.

487
00:24:38,244 --> 00:24:39,879
[נאנח] בסדר.

488
00:24:39,912 --> 00:24:43,249
[רחרח]

489
00:24:43,282 --> 00:24:45,552
אל תסתכל עליי.

490
00:24:47,654 --> 00:24:49,021
האם בכית?

491
00:24:49,055 --> 00:24:51,290
רק נקרע קצת.

492
00:24:51,323 --> 00:24:53,292
קראתי את הנאום שלך.

493
00:24:53,325 --> 00:24:55,061
ברוק.

494
00:24:55,094 --> 00:24:58,164
אל תעזוב את היומן שלך
איפה אני יכול למצוא את זה.

495
00:25:00,199 --> 00:25:02,234
זה היה יפה.

496
00:25:02,268 --> 00:25:06,072
"זכור את הלילה, כי זהו
ההתחלה של תמיד."

497
00:25:06,105 --> 00:25:07,974
זה דנטה.

498
00:25:08,007 --> 00:25:11,210
קראנו אותו בסמסטר שעבר.

499
00:25:11,243 --> 00:25:15,214
ואני צריך לשלם
יותר תשומת לב באנגלית.

500
00:25:15,247 --> 00:25:17,216
[צוחק] כן.

501
00:25:17,249 --> 00:25:20,052
השאר זה אני.

502
00:25:20,086 --> 00:25:21,988
החלק
על לקיחת סיכונים

503
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
ומאמין
באפשרות,

504
00:25:24,190 --> 00:25:29,128
גם כשהחיים נתנו לך
כל סיבה לא להאמין...

505
00:25:29,161 --> 00:25:30,730
[אנחות]

506
00:25:30,763 --> 00:25:33,099
זה מה שכל כך נהדר
על חתונות.

507
00:25:33,132 --> 00:25:35,768
שני אנשים באים יחד.

508
00:25:35,802 --> 00:25:39,806
וגם אם כן
רק ללילה אחד,

509
00:25:39,839 --> 00:25:43,843
הם יוצרים אותנו
להאמין שוב.

510
00:25:43,876 --> 00:25:45,978
לְהַפְסִיק. אין לי
רקמות נוספות.

511
00:25:46,012 --> 00:25:48,648
[שניהם מצחקקים]

512
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
הנה.

513
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
אני רק מקווה,
בחתונה שלי,

514
00:25:52,919 --> 00:25:55,988
מישהו אומר משהו
זה נחמד בי.

515
00:25:56,022 --> 00:25:58,224
אני חושב שאתה יכול לספור
על ההוא.

516
00:25:58,257 --> 00:25:59,826
[מתנשפים]

517
00:25:59,859 --> 00:26:03,262
הו, אלוהים.
אתם לגמרי עשית את זה.

518
00:26:03,295 --> 00:26:05,632
[תריס המצלמה נלחץ]

519
00:26:05,665 --> 00:26:09,802
אממ, ברוק,
אנחנו בכנסייה.

520
00:26:09,836 --> 00:26:12,905
כָּך? אם אני יכול להגיד,
כך הוא יכול.

521
00:26:12,939 --> 00:26:14,173
[מצחקק]

522
00:26:16,943 --> 00:26:18,210
עניבה שחורה.

523
00:26:18,244 --> 00:26:20,780
לא לבשתי
אחד מהדברים האלה

524
00:26:20,813 --> 00:26:23,015
מאז דיק ניקסון
היה בתפקיד.

525
00:26:23,049 --> 00:26:25,117
תראה מה קרה לו.

526
00:26:25,151 --> 00:26:28,020
ובכן,
אני מעריך את המאמץ.

527
00:26:28,054 --> 00:26:30,122
אני מרגיש כמו פינגווין.

528
00:26:30,156 --> 00:26:32,158
איפה האנשים שלך?

529
00:26:32,191 --> 00:26:35,194
אה, אממ, הם בספארי,
להאמין או לא.

530
00:26:35,227 --> 00:26:38,064
אבא יוצא להרוג חיות גדולות
או משהו.

531
00:26:38,097 --> 00:26:41,167
מה קרה לעולם,
למען השם?

532
00:26:41,200 --> 00:26:42,935
של הבן שלהם
מתחתנים!

533
00:26:42,969 --> 00:26:45,037
כן, ובכן,
הם הציעו לבטל,

534
00:26:45,071 --> 00:26:47,907
אבל ידעתי שרויאל פשוט יעשה זאת
מתלוצץ על זה כל הזמן,

535
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
אז אמרתי להם לרדת
בחודש הבא ולפגוש את ג'ולס.

536
00:26:50,977 --> 00:26:53,112
אז, לעת עתה,
אתה כל מה שיש לי.

537
00:26:53,145 --> 00:26:54,914
אלוהים יעזור לך
אם זה נכון.

538
00:26:54,947 --> 00:26:56,348
[מצחקק]

539
00:26:56,382 --> 00:27:00,052
אולי תרצה דחיפה קטנה
מאת מר j.D.

540
00:27:00,086 --> 00:27:04,290
אממ, למעשה, אני חושב
אני אעשה את זה בצורה מפוכחת.

541
00:27:04,323 --> 00:27:08,795
נתן: אהבת אמת --
זה טוב.

542
00:27:08,828 --> 00:27:11,731
אל תעשה את זה, קית.
פשוט תצא כל עוד אתה יכול.

543
00:27:11,764 --> 00:27:13,332
הכל שקר.

544
00:27:16,002 --> 00:27:18,838
אין דבר כזה
כמו לנצח.

545
00:27:18,871 --> 00:27:20,139
[זכוכית מתנפצת]

546
00:27:20,172 --> 00:27:22,208
מה לעזאזל
אתה עושה?!

547
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
זו כנסייה,
למען השם!

548
00:27:24,410 --> 00:27:26,713
הו, סתום את החור שלך,
אתה צבוע מטורף.

549
00:27:26,746 --> 00:27:28,114
אני יודע מה עשית.

550
00:27:28,147 --> 00:27:31,383
נתן, זה בסדר.
תן לנו לעזור לך.

551
00:27:31,417 --> 00:27:32,952
לעשות מה?

552
00:27:32,985 --> 00:27:34,420
תהיה שוב שמח.

553
00:27:34,453 --> 00:27:35,922
[צוחק] מאושר?

554
00:27:35,955 --> 00:27:38,157
אתה אפילו לא יודע
איך להיות מאושר, אמא.

555
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
היילי ואני אף פעם
היה סיכוי איתך.

556
00:27:40,326 --> 00:27:41,728
זה מה שאתה חושב?

557
00:27:41,761 --> 00:27:45,698
אתה - שכרת את כריס,
גם כן?

558
00:27:45,732 --> 00:27:47,399
אל תכריח אותי
תעיף אותך, בן.

559
00:27:47,433 --> 00:27:49,368
דפוק אותך,
בן זונה חולה.

560
00:27:52,504 --> 00:27:55,341
היי, קדימה! היי!

561
00:27:55,374 --> 00:27:58,277
היי, אל תעשה את זה לקית' --
לא כאן.

562
00:27:58,310 --> 00:28:00,880
בְּסֵדֶר?

563
00:28:00,913 --> 00:28:02,414
קדימה.

564
00:28:02,448 --> 00:28:03,682
נייט.

565
00:28:07,086 --> 00:28:08,855
מה אתה עושה,
גבר?

566
00:28:08,888 --> 00:28:12,324
היא אמרה
היא הייתה עם כריס...

567
00:28:12,358 --> 00:28:14,293
בטלוויזיה הלאומית.

568
00:28:14,326 --> 00:28:17,063
אני לא מאמין בזה.

569
00:28:17,096 --> 00:28:19,098
גם אני לא.

570
00:28:19,131 --> 00:28:21,267
זה באמת נגמר, הא?

571
00:28:21,300 --> 00:28:23,803
רק אם אתה אומר שכן.

572
00:28:23,836 --> 00:28:26,205
כואב לי, לוק.

573
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
[אנחות]

574
00:28:27,974 --> 00:28:29,241
זה הולך להיות בסדר.

575
00:28:29,275 --> 00:28:32,044
לא, זאת אומרת אני חושב
אני הולך להקיא.

576
00:28:32,078 --> 00:28:35,214
[הקאה]

577
00:28:40,252 --> 00:28:42,188
בסדר, תשמור על הראש שלך.

578
00:28:45,124 --> 00:28:48,160
זה מושלם. ואני לא
מתכוון למה שקרה היום.

579
00:28:48,194 --> 00:28:51,197
עבור "d.W. Not I", זה כל כך נהדר
שנתן נשבר.

580
00:28:53,432 --> 00:28:55,234
רק תוודא
הוא נכנס פנימה, בסדר?

581
00:28:55,267 --> 00:28:56,869
תודה לך.

582
00:29:00,572 --> 00:29:03,209
הו, תודה לאל
חזרת.
יש לנו בעיה.

583
00:29:03,242 --> 00:29:05,311
אני יודע, נתן בלגן,
ואנחנו צריכים להתחיל.

584
00:29:05,344 --> 00:29:06,879
מצאתי את אמילי קאמרי.

585
00:29:06,913 --> 00:29:07,947
מַה?

586
00:29:07,980 --> 00:29:09,816
אמילי צ'יימברס היא ג'ולס.

587
00:29:27,399 --> 00:29:28,901
[מוזיקת עוגב מתנגנת]

588
00:29:28,935 --> 00:29:30,102
הכל מסודר?

589
00:29:30,136 --> 00:29:31,537
כֵּן.

590
00:29:31,570 --> 00:29:34,874
הרגע קיבלתי
לקבל את הצעיף שלי.

591
00:29:34,907 --> 00:29:37,243
בַּטוּחַ. תן לי לעזור לך
עם זה...

592
00:29:37,276 --> 00:29:38,510
אמילי.

593
00:29:42,348 --> 00:29:43,782
לוקאס אמר לך?

594
00:29:45,918 --> 00:29:49,555
הוא יודע שיש לך
רומן עם דן?

595
00:29:49,588 --> 00:29:53,092
אין לי
רומן עם דן.

596
00:29:53,125 --> 00:29:54,393
אה, באמת?

597
00:29:54,426 --> 00:29:56,562
אז תגיד לי -

598
00:29:56,595 --> 00:29:59,832
למה שדן ישים אותך
בדירה

599
00:29:59,866 --> 00:30:01,868
ותשלם את כל החשבונות שלך

600
00:30:01,901 --> 00:30:05,504
ולכאורה שולט בכל
פרט של חייך אלא אם כן...

601
00:30:07,273 --> 00:30:09,208
הו, אלוהים.

602
00:30:09,241 --> 00:30:11,177
זה קית'.

603
00:30:11,210 --> 00:30:13,612
הוא משלם לך
לחזור לקית'.

604
00:30:13,645 --> 00:30:14,981
הוא היה.

605
00:30:15,014 --> 00:30:16,983
את זונה.

606
00:30:17,016 --> 00:30:18,951
לא.
הייתי בבעיה.

607
00:30:18,985 --> 00:30:21,988
החתונה מעולם לא הייתה
חלק מהתוכנית.

608
00:30:22,021 --> 00:30:24,991
זה השתנה.
אמרתי לדן שאני רוצה לצאת.

609
00:30:25,024 --> 00:30:26,592
התאהבתי בקית'
למען האמת.

610
00:30:26,625 --> 00:30:29,161
איך יכולת לעשות את זה
לקית',

611
00:30:29,195 --> 00:30:32,098
אחרי הכל
שהוא עבר?

612
00:30:32,131 --> 00:30:34,433
אתה מתכוון אחרי הכל
העברת אותו?

613
00:30:38,137 --> 00:30:40,072
איך אתה מעז.

614
00:30:40,106 --> 00:30:42,408
איך אתה מעז.

615
00:30:42,441 --> 00:30:45,878
לא רצית אותו.

616
00:30:45,912 --> 00:30:48,915
עכשיו כשהוא באמת נמצא
מישהו שאוהב אותו בחזרה,

617
00:30:48,948 --> 00:30:52,885
אתה רוצה לקחת את זה
גם רחוק ממנו?

618
00:30:52,919 --> 00:30:55,554
אני רוצה שהוא ידע...

619
00:30:55,587 --> 00:30:58,024
מי אתה באמת.

620
00:30:58,057 --> 00:30:59,591
[דפוק בדלת]

621
00:30:59,625 --> 00:31:01,928
רגע האמת.

622
00:31:03,429 --> 00:31:05,932
[דלת נסגרת]

623
00:31:05,965 --> 00:31:09,001
הוא מאושר, קארן.

624
00:31:09,035 --> 00:31:12,538
אתה לא יכול פשוט לתת לו
להיות מאושר?

625
00:31:14,240 --> 00:31:16,508
היה מדהים?
רק תן לי רמז.

626
00:31:16,542 --> 00:31:17,609
ברוק...

627
00:31:17,643 --> 00:31:20,646
אני יודע
אנחנו בכנסייה,

628
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
אז למצמץ פעם אחת
אם זה היה טוב

629
00:31:22,614 --> 00:31:25,017
ופעמיים
אם זה היה יותר טוב מזה.

630
00:31:28,988 --> 00:31:30,990
[צווחות]
הו, אלוהים, אני אוהב חתונות!

631
00:31:31,023 --> 00:31:32,591
[שניהם מצחקקים]

632
00:31:32,624 --> 00:31:35,294
אני יודע למה
אתה ממצמץ.

633
00:31:49,741 --> 00:31:50,977
אתה בסדר?

634
00:31:51,010 --> 00:31:52,344
אני לא יודע.

635
00:31:52,378 --> 00:31:54,013
מה היא אמרה?

636
00:31:54,046 --> 00:31:57,049
זה לא דן.
היא אוהבת את קית'.

637
00:31:57,083 --> 00:31:59,418
ואתה מאמין לה?

638
00:32:03,990 --> 00:32:05,491
[אנחות]

639
00:32:05,524 --> 00:32:07,994
אני חושב שאני חייב.

640
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
זה הרמז שלנו.
צריך ללכת.

641
00:32:30,716 --> 00:32:32,985
[מצחקק]

642
00:33:10,756 --> 00:33:13,459
[ "מצעד חתונות" מתחיל]

643
00:34:07,513 --> 00:34:08,814
[מוזיקה נעצרת]

644
00:34:08,847 --> 00:34:11,850
אני מצטער.
היא עזבה.

645
00:34:11,883 --> 00:34:13,285
[הקהל מתנשף]

646
00:34:23,129 --> 00:34:24,630
תן לי את המפתחות שלך.

647
00:34:24,663 --> 00:34:27,133
קית' --
רק תן לי את המפתחות שלך.

648
00:34:30,902 --> 00:34:32,238
קית...

649
00:34:34,140 --> 00:34:35,307
קית'.

650
00:34:46,418 --> 00:34:48,254
קית'!

651
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
[סיבובי מנוע]

652
00:34:49,588 --> 00:34:50,722
[צמיגים צורחים]

653
00:34:58,830 --> 00:35:02,201
אמרת שסיימת,
שתעזוב אותם בשקט.

654
00:35:02,234 --> 00:35:04,503
לא עשיתי כלום.
אני מבטיח לך, לוקאס.

655
00:35:04,536 --> 00:35:07,206
לא הייתי מסכן
הקשר שלי איתך שוב.

656
00:35:07,239 --> 00:35:08,907
ממזר חולה.

657
00:35:08,940 --> 00:35:11,677
איימתי
לספר לקית'.

658
00:35:14,213 --> 00:35:16,182
גיליתי
על הסידור שלך,

659
00:35:16,215 --> 00:35:18,784
והלכתי לג'ולס...

660
00:35:18,817 --> 00:35:21,787
ואיימתי
לומר את האמת.

661
00:35:34,300 --> 00:35:37,803
עבודה יפה, קופידון.
זה עליך.

662
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
[ של ריאן אדמס
משחק "עכשיו שאתה אינך" ]

663
00:35:55,721 --> 00:35:59,825
* אני לא מפחד ממנה

664
00:35:59,858 --> 00:36:04,230
* כל כך כאב לי,
זה מרגיש כמו רגיל *

665
00:36:04,263 --> 00:36:05,897
לוקאס: זכור הלילה,

666
00:36:05,931 --> 00:36:09,268
שכן הוא כן
ההתחלה של תמיד.

667
00:36:09,301 --> 00:36:13,505
* אני לבד

668
00:36:13,539 --> 00:36:15,474
הבטחה,

669
00:36:15,507 --> 00:36:21,813
כמו פרס על התמדה
דרך החיים כל כך הרבה לבד...

670
00:36:21,847 --> 00:36:26,285
* בבית הישן שלך

671
00:36:26,318 --> 00:36:28,820
* אני לבד

672
00:36:28,854 --> 00:36:33,525
* ואני רוקד איתך עכשיו

673
00:36:33,559 --> 00:36:37,729
* בחדר הישן שלך

674
00:36:37,763 --> 00:36:42,534
* אבל אין שם אף אחד

675
00:36:42,568 --> 00:36:45,304
*עכשיו כשאתה אינך

676
00:36:49,941 --> 00:36:51,310
ג'ולס?

677
00:36:51,343 --> 00:36:52,778
*עכשיו כשאתה אינך

678
00:36:52,811 --> 00:36:53,779
ג'ולס?!

679
00:36:58,584 --> 00:37:01,953
* כל מה שאי פעם נגעת בו

680
00:37:01,987 --> 00:37:03,989
אמונה אחד בשני

681
00:37:04,022 --> 00:37:08,294
ובאפשרות
של אהבה...

682
00:37:08,327 --> 00:37:10,262
החלטה להתעלם

683
00:37:10,296 --> 00:37:13,732
או פשוט להתעלות
הכאב של העבר.

684
00:37:13,765 --> 00:37:15,434
[רחרח]

685
00:37:15,467 --> 00:37:21,373
* אני לא מעז לגעת
כל דבר שלך*

686
00:37:21,407 --> 00:37:25,844
* כי זה הוכחה שלנו

687
00:37:25,877 --> 00:37:29,948
* וזה אומר הכל

688
00:37:29,981 --> 00:37:36,388
הברית,
שקושר בבת אחת שתי נשמות

689
00:37:36,422 --> 00:37:40,859
ובכל זאת מנתקת קשרים קודמים.

690
00:37:40,892 --> 00:37:45,564
* בבית הישן שלך

691
00:37:45,597 --> 00:37:47,666
מה עשינו

692
00:37:49,835 --> 00:37:51,970
קרן...

693
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
אני מצטער.

694
00:37:54,740 --> 00:37:57,476
אני צריך לראות את קית.

695
00:37:57,509 --> 00:38:01,947
* אבל אין שם אף אחד

696
00:38:01,980 --> 00:38:04,916
*עכשיו כשאתה אינך

697
00:38:09,855 --> 00:38:13,592
*עכשיו כשאתה אינך

698
00:38:13,625 --> 00:38:14,960
[קופץ]

699
00:38:14,993 --> 00:38:18,997
חגיגה
מהסיכוי שנלקח

700
00:38:19,030 --> 00:38:21,633
והאתגר
שעומד לפנינו.

701
00:38:25,537 --> 00:38:29,975
*עכשיו כשאתה אינך

702
00:38:30,008 --> 00:38:31,443
מממ.

703
00:38:39,785 --> 00:38:40,919
[צעדים מתקרבים]

704
00:38:40,952 --> 00:38:42,821
אחד למטה...

705
00:38:47,158 --> 00:38:50,028
אחד ללכת.

706
00:39:08,814 --> 00:39:11,417
עבור שניים תמיד
להיות חזק מאחד,

707
00:39:11,450 --> 00:39:14,453
כמו קבוצה שנלחמה נגדה
סופות העולם.

708
00:39:14,486 --> 00:39:15,787
אתה יכול להגיד "דאדא"?

709
00:39:15,821 --> 00:39:18,690
היי, ג'ני,
מי זה?

710
00:39:18,724 --> 00:39:19,891
מי זה?

711
00:39:19,925 --> 00:39:22,060
אִמָא.

712
00:39:24,796 --> 00:39:26,898
ניקי.

713
00:39:26,932 --> 00:39:32,871
* אני לא מעז
לגעת בכל דבר שלך *

714
00:39:32,904 --> 00:39:37,443
* כי זה הוכחה שלנו

715
00:39:37,476 --> 00:39:40,846
* וזה אומר הכל

716
00:39:40,879 --> 00:39:43,782
*טוב, בערך

717
00:39:43,815 --> 00:39:47,018
ואהבה תמיד תהיה
הכוח המנחה בחיינו.

718
00:39:47,052 --> 00:39:49,921
* אני לבד

719
00:39:49,955 --> 00:39:54,092
* ואני רוקד איתך עכשיו

720
00:39:54,125 --> 00:39:58,096
* בחדר הישן שלך

721
00:39:58,129 --> 00:40:00,832
מה אתה עושה כאן

722
00:40:00,866 --> 00:40:04,603
דואגים למצוא
סוג האושר

723
00:40:04,636 --> 00:40:06,505
אני בקושי זוכר.

724
00:40:06,538 --> 00:40:11,843
* ואני רוקד איתך עכשיו

725
00:40:11,877 --> 00:40:13,945
לך תביא את היילי

726
00:40:13,979 --> 00:40:16,748
היא אשתך.

727
00:40:19,050 --> 00:40:21,887
*עכשיו כשאתה אינך

728
00:40:27,092 --> 00:40:30,061
*עכשיו כשאתה אינך

729
00:40:32,030 --> 00:40:35,033
להערב
זה רק פורמליות --

730
00:40:35,066 --> 00:40:39,738
רק הודעה ל
עולם הרגשות שנערך זמן רב,

731
00:40:39,771 --> 00:40:42,608
הבטחות שניתנו מזמן

732
00:40:42,641 --> 00:40:46,612
במרחב הקדוש
של הלב שלנו.

733
00:40:48,747 --> 00:40:51,950
מה, עוד חדשות רעות?

734
00:40:51,983 --> 00:40:55,787
אבא שלי קיבל את העבודה הזאת.

735
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
ברוק, זה נהדר.

736
00:40:57,989 --> 00:40:59,825
זה בקליפורניה.

737
00:41:02,894 --> 00:41:04,830
אנחנו עוברים שבוע הבא.

738
00:41:08,800 --> 00:41:11,603
אני לא רוצה ללכת.

739
00:41:16,575 --> 00:41:18,043
[רחרח]

740
00:41:18,076 --> 00:41:21,913
מה אנחנו הולכים לעשות?

741
00:41:21,947 --> 00:41:25,951
* ואני רוקד איתך עכשיו

742
00:41:25,984 --> 00:41:29,955
* בחדר הישן שלך

743
00:41:29,988 --> 00:41:34,926
* בבית הישן שלך

744
00:41:34,960 --> 00:41:37,729
* אני לבד

745
00:41:37,763 --> 00:41:41,767
* ואני רוקד איתך עכשיו

746
00:41:41,800 --> 00:41:43,735
* בחדר הישן שלך